Δεν πρόκειτε να μου πει το όνομα του άντρα της. Ούτε καν θα το γράψει.
Ξέρει να μην λέει τα ονόματα των νεκρών.
Ο Zuwanie δολοφόνησε την μισή πόλη. Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Με τον Zuwanie, μπορεί να σκοτώσει την άλλη μισή.
Όχι. Μόνο εμείς, έτσι είπαν.
Ο Χόλα έχει δίκιο, Φιλίπ.
Τα πήγες καλά φίλε μου, αλλά μόνο εμείς.
θα μιλήσω εγώ.
Είναι κου.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Η δασκάλα λέει καλημέρα σας.
Τα Ενωμένα Έθνη γεννήθηκαν μέσα απο την ελπίδα που επέζησε στον παγκόσμιο πόλεμο...
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την διακινδύνευση της ειρήνης.
Όχι μόνο αποκηρήσει την δημοκρατία και τις αρχές της,
αποτελεί παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των ανώτατων συνθηκών.
Βρισκόμαστε προσεχώς στις ωδίνες μιας σημαντικής μετάβασης
των ανθρώπινων σχέσεων.
Η σύγχρονη τεχνολογία μεταβάλλει τον κόσμο μας
με τέτοιο τρόπο που θα ήταν απίθανο να διαλευκανθεί
όταν υπογράφτηκε ο Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών.
- Μπορείτε να βγάλετε το σακάκι σας; - Εμπρός.
- Επόμενος. - Κυρία μου;
Τι;
- Βάλτε το στο συρτάρι παρακαλώ. - Πλησιάστε μπροστά παρακαλώ.
- Προχωρήστε ευθεία. - Ωωω, ρε φίλε.
Ειρήνη, ασφάλεια και ελευθερία
δεν είναι περιορισμένα αγαθά όπως η γη, το λάδι ή ο χρυσός,
που η κατάσταση του ενός μπορεί να αποκτήσει την εκταμίευση του άλλου.
Πάρτε τον Πρόεδρο του GA στο ασφαλές δωμάτιο. Ενημερώστε τον.
Απομακρύνετε τους τουρίστες, συνοδεύστε τον πρωθυπουργό στην έξοδο.
Καθώς η παγκοσμιοποίηση έχει επωφελήσει μερίδα του κόσμου...
ενω υπάρχουν 191 έθνη που αντιπροσωπεύονται,
140 περισσότερα από ότι το 1945,
χρειάζεται να μάθετε μόνο την λέξη "ειρήνη" στις 6 γλώσσες της Γενικής Συνόδου.
Συγνώμη, πρέπει να με ακολουθήσετε.
Κυρίες και κύριοι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, για 15-λεπτά τώρα.
θα σας συμβουλέψουμε περαιτέρω μετά το διάλειμμα.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες.
- Ξέρω ένα ποιό σύντομο δρόμο. - Τι, έχεις σχεδιάσει το κτίριο;
- Ακόμα χάνομαι κάθε άλλη μέρα. - Σύλβια;
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι είναι αυτό; - Έλα Ρόλαντ, είναι το φλάουτό μου.
Έχω μάθημα. Μην με κάνεις να τα κουβαλάω γύρω μου.
Σε αφήνω να το κάνεις, και θα βρεθούν παλτά και καπέλα και χαλάκια του γιόγκα...
Είχα μια ομορφιά. "Πίτα στον ουρανό".
- Δεν είναι σαν "κάστρα σρην Ισπανία"; - Ακριβώς. Les chateaux en Espagne.
Μέινε μακριά και απο τις 2 πόρτες. θα ξεκλειδώσω οταν θα είναι όλα καθαρά, κύριε.
Είσοδος του απεσταλμένου, ασφαλές.
Αίθουσα αναμονής του απεσταλμένου, ασφαλές.
Προθάλαμος επισκεπτών, ασφαλές.
Ο προστατευόμενος έφτασε.
Θες να το περιμένεις αυτό έξω στο Oz; Μπορούμε να πάρουμε ένα σάντουιτς.
- Πρέπει να μπω μέσα να πάρω τα πράγματά μου. - Μερντ, πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Πήρατε τους Κέλερ. Βγήκαμε να διασκεδάσουμε. Αφήστε το μήνυμά σας.
Σύλβια,ο Ρούντι νόμιζε είχε μάθημα φλάουτο απόψε, τηλεφώνησέ μου μόλις πας σπίτι.
Άκουσα κάτι σήμερα.
Ανησυχώ για σένα. Πού είσαι; Τηλεφώνησε.
- Βγήκαν και καινούριες μηχανές. - Το ξέρω.
- Δεν ήθελα να σας τρομάξω κυρία. - Πορτογαλέζικα!
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Η κατάσταση είναι πολύ κρίσιμη.
Ο Αζίν Ζόλα κρύβεται και ο Κούμαν-Κούμαν είναι εξόριστος.
Ο πρόεδρος Ζουάνι αντιμετώπισε εσωτερκά εμπόδια
παρά τη σφιχτή πολιτική που επέβαλε.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να πιέσει για την παραπομπή του
στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Με λένε Τζόναθαν Γουίλιαμς, σύμβουλος του πρεσβευτή Χάρις.
Σας χρειαζόμαστε για λίγο.
Τι με θέλετε; Σε ποιά γλώσσα;
Με τον πρεσβευτή της Ματόμπα. Θα μιλήσεις "Κου".
Τη μιλάς τη γλώσσα, ε;
Ας μιλήσουμε καθαρά κύριε πρεσβευτή.
Οι ΗΠΑ μπορεί να μην αναγνωρίζουν το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης,
αλλά αποδοκιμάζουμε πλήρως τις μεθόδους
που χρησιμοποιεί ο Πρόεδρος Ζουάνι στο λαό του.
Ο Δρ. Ζουάνι είναι εκπαιδευτής.
Είναι... δάσκαλός μας.
Μα οι αντίπαλοί του έχουν παρεκτραπεί τελείως.
Οι αντάρτες του Κούμαν-Κούμαν και του Αζίν Ζόλα έχουν γίνει...
...τρομοκράτες.
Η Γαλλική πρόταση μας δυσκόλεψε διπλωματικά και τους δυο.
- Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. - Δεν χρειάζεται.
Δεν θα χρειαζόταν να παραβρεθεί στο δικαστήριο ο Δρ Ζουάνι αν ήταν κάπου αλλού.
- Θέλετε να παραιτηθεί; - Πες του αυτό.
Αν φύγει από μόνος του, η γαλλική πρόταση σίγουρα δεν θα εφαρμοστεί.
Να του το πείτε εσείς.
Θα είναι εδώ την επόμενη Παρασκευή, για να μιλήσει στη Γενική Συνέλευση.
Θα ανακοινώσει μια δημοκρατική μεταρρύθμιση.
Ίσως τότε να μη γίνει ψηφοφορία και το πρόβλημα της δύσκολης θέσης να εξαφανιστεί.
Θα τελειώσει εδώ.
Ο δάσκαλος δεν θα φύγει από δω ζωντανός. Τελείωσε.
Λέξη προς λέξη.
- Σε ποιά γλώσσα είπες; - Κου.
Είναι διάλεκτος στο Ματόμπο, αλλά τη μιλάνε σε όλη τη Νότια Αφρική.
- Είδες κανέναν; - Νομίζω εκείνοι με είδαν.
Γιατί δεν το ανέφερες χθες βράδυ;
Εκείνη τη στιγμή δεν μου φαινόταν σημαντικό.
- Δεν ήξερα τι εννοούσαν. - Τώρα όμως ξέρεις.
Άκουσα κάτι σήμερα.
Δεν ξέρω όμως αν επιτρέπεται...
Είσαι υποχρεωμένη να μας πεις αφού δεν τό'κανες χθες βράδυ.
Νομίζω μιλούσαν για τον 'Εντμοντ Ζουάνι.
'Ερχεται να μιλήσει στη Γενική Συνέλευση.
- Τη βλέπεις; - Άναψε το φως.
Κάλεσε τη Μυστική Υπηρεσία.
Στοιχηματίζω ότι σού'λειψαν αυτά. Καλωσήρθες.
Μην ακουμπάτε τον Πρωθυπουργό. Απομακρυνθείτε αμέσως.
Ακούτε ήδη τους πρώτους που ήρθαν να διαδηλώσουν κατά του 'Εντμοντ Ζουάνι.
Το πολιτικό του μέλλον θα κριθεί απ'την ομιλία του στη Γενική Συνέλευση.
Κατηγορείται για γενοκτονία,
αλλά αναμένεται να πει ότι ήταν άμυνα κατά της τρομοκρατίας
κι όχι επίθεση όπως κατηγορείται απ'το Συμβούλιο Ασφαλείας.
- Μυστική Υπηρεσία. - Μισό λεπτό.
Της προστασίας ξένων αξιωματούχων.
Είναι τμήμα της αμερικάνικης κυβέρνησης.
Εδώ είναι διεθνής περιοχή. Πρέπει να είστε υπό συνοδεία.
Ο Ζουάνι φτάνει στις 8:45.Το υπουργείο εξωτερικών δεν θέλει τελετή υποδοχής.
Μόλις τελειώσει η ομιλία, τ'αεροπλάνο του έχει 2 ώρες
να εγκαταλείψει τον αμερικάνικο εναέριο χώρο.
Εκτός κι αν ο ΟΗΕ ακυρώσει την επίσκεψή του
και μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις σημαντικές δουλειές που αφήσαμε.
Αυτό εξαρτάται απ'τον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης.
- Εμείς κάνουμε μια γενική αποτίμηση. - Γιατί έρχεται;
Για να βγάλει λόγο. Προσπαθεί να αποφύγει το Διεθνές Δικαστήριο.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας συζητάει αν τον παραπέμψει για εθνική κάθαρση.
Θα μιλήσει για ελεύθερες εκλογές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις,
και θα προσευχηθεί πως ικανοποιήθηκαν όλοι.
Επειδή λοιπόν διακυβεύονται πολλά, δεν θα το ακυρώσει.
Πείτε μου για τη διερμηνέα.
Είναι γεννημένη εδώ, αλλά έκανε πολλά χρόνια σε Αφρική και Ευρώπη.
Σπούδασε μουσική στο Γιοχάνεσμπουργκ και γλωσσολογία στη Σορβώνη και την Ευρώπη.
Βρετανή μητέρα, Αφρικανός λευκός πατέρας.
Μετακόμισε εδώ πριν 5 χρόνια...
δεν πρέπει να κράτησε πολύ η συνέντευξη, ήταν ακριβώς ότι ζητούσαν.
- Είναι ΟΗΕ από μόνη της. - Ξέρει να μαγειρεύει;
Τί άλλο ξέρουμε, από την αρχική εξουσιοδότηση κατόπιν ελέγχου;
Είναι παντρεμένη; Έχει παιδιά;
Είναι σε κανένα σύλλογο; Είναι γραμμένη στους εκλογικούς καταλόγους;
Δημοκρατική ή Ρεπουμπλικανή; Τί θρήσκευμα έχει;
Ποιά είναι;
Μυστική υπηρεσία, ομάδα προστασίας αξιωματούχων.
Είμαστε υπεύθυνοι για τους επισκέπτες επικεφαλείς κρατών.
Δεν θυμάμαι να σας έχω ξαναδεί.
Μας προσλαμβάνουν επειδή τα πρόσωπά μας δεν συγκρατώνται.
- Είναι σε υπηρεσία; - Μάλιστα κυρία.
Γιατί όσοι κρατούν όπλο χρησιμοποιούν τη λέξη "κυρία";
- Στη δουλειά μου δεν προσέχω πρόσωπα. - Ακούς όμως φωνές.
Μπορείς ν'αναγνωρίσεις τη φωνή αν την ξανακούσεις;
Μάλλον ναι. Άκουσα μόνο ψίθυρο.
Ο ψίθυρος αλλοιώνει την ποιότητα της φωνής.
Εσύ μελετάς πρόσωπα;
- Εγώ δεν είμαι αξιωματούχος. - Το ξέρω.
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω μετά το σχόλασμα;
Ξέχασα μερικά πράγματα και γύρισα να τα πάρω.
Κι έτυχε να ακούσεις να μιλάνε για μια δολοφονία,
σε μια γλώσσα που μόνο εσύ κι άλλοι 8 μόνο ξέρουν, σ'ένα δωμάτιο γεμάτο μικρόφωνα;
Νομίζεις ότι το επινόησα; Γιατί να αναφέρω μια απειλή που δεν άκουσα;
- Κάποιοι το κάνουν. - Εγώ όχι.
- Σε κάποιους αρέσει να τραβούν την προσοχή. - Εμένα όχι.
- Ίσως να μην ήθελες τον Ζουάνι στον ΟΗΕ. - Δεν το επινόησα!
- Πώς αισθάνεσαι γι' αυτόν; - Δεν μ'ενδιαφέρει.
- Δεν θα σε πείραζε αν πέθαινε; - Δεν θα με πείραζε αν εξαφανιζόταν.
- Το ίδιο είναι. - 'Οχι δεν είναι.
Αν μετέφραζα έτσι, θα έχανα τη δουλειά μου.
- Η δουλειά σου είναι να παίζεις με τις λέξεις. - Δεν παίζω με τις λέξεις.
- Αυτό κάνεις τώρα. - Εσύ παίζεις.
Αν τον ήθελα νεκρό, δεν θα το ανέφερα καν. Θα το άφηνα να γίνει. Δεν το θέλω αυτό.
- Δεν είμαι εδώ γι'αυτό. - Εδώ;
Εδώ στον ΟΗΕ. Αντί νά'μαι στους δρόμους μ'ένα αυτόματο.
- Επειδή πιστεύεις στη διπλωματία; - Επειδή πιστεύω σ'αυτό το μέρος.
Πιστεύω τι προσπαθεί να πετύχει.
- Τι δύσκολα περνάς εδώ! - Άκου...
Φοβάμαι και ο προστάτης μου δεν με πιστεύει.
Δεν δείχνεις φοβισμένη.
Κάθε άνθρωπος αντιδρά διαφορετικά στο φόβο. Δεν με ξέρεις καθόλου.
Καλύτερα να βάλουν κάποιον άλλον να με προσέχει, που θά'ναι καταλληλότερος.
Δουλειά μου είναι να προσέχω αυτόν που απειλήθηκε η ζωή του κι όχι εσένα.
Η δουλειά μου με σένα είναι μόνο να σε ανακρίνω.
Δηλαδή δεν είσαι εδώ για να μου προσφέρεις προστασία;
Και τα πηγαίναμε τόσο καλά!
- Τί νομίζεις; - Είναι ψεύτρα.
Πράκτορα Κέλερ. Ειδικός πράκτορας Λιούις απ' το FΒI. Από δω ο πράκτορας Κινγκ.
Είμαστε αποσπασμένοι.
Άρα πρέπει να επιστραφούν όπως μας ήρθαν, αλλιώς δεν παίρνουμε τα λεφτά μας πίσω!
- Σίγουρα είσαι έτοιμος να επιστρέψεις; - Είμαι καλύτερα όταν δουλεύω.
- Η απειλή είναι πιστευτή. - Πρέπει να τη δεχτούμε.
Το τελευταίο που θέλουμε τώρα είναι να καθαρίσουν κάποιον ξένο στο έδαφός μας.
Ειδικά κάποιον που δεν συμπαθούμε.
Γι'αυτό θά'χεις τη βοήθεια του FΒI, της ΣΙΑ, της ΝΣΑ, ότι χρειαστείς
για να τον κρατήσεις ζωντανό μέχρι να βγάλει το λόγο του και να φύγει από δω.
Έφτασε ο επικεφαλής της ασφάλειας του Ζουάνι και θέλει να συναντηθούμε αμέσως.
Θα πρέπει να περιμένει μέχρι να γυρίσουμε απ'την Ουάσινγκτον.
Μάντεψε, είναι λευκός. 'Ηταν Ολλανδός μισθοφόρος.
Πάλι πρέπει να περιμένει. Κάποτε ο Ζουάνι ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν είναι ασυνήθιστο πάντως.
'Ολοι ξεκινούν ως ελευθερωτές και σε χρόνο μηδέν γίνονται διεφθαρμένοι.
Ελευθέρωσε τη χώρα του απ'την πιο διεφθαρμένη κυβέρνηση του κόσμου.
Έδωσε ελπίδα στον κόσμο κι έγινε ήρωας.
- Τώρα θα τον χαρακτηρίζαμε αλλιώς. - Του αρέσει πολύ το όπλο του.
Θα τό'χει μαζί του στον ΟΗΕ. Ξέρει πως δεν θα τον περάσουν από ανιχνευτή μετάλλων.
Ποιοί είναι οι εχθροί του;
Εκτός απ'τους χιλιάδες συγγενείς των θυμάτων του... αυτοί οι δυο.
Και οι δυο είναι αντίπαλοί του και θέλουν τη θέση του. Στα δεξιά ο Αζίν Ζόλα.
Γιος γιατρού, εκπαιδευμένος στο Παρίσι και ειρηνιστής.
- 'Ολοι τους δεν είναι; - Αυτός άντεξε περισσότερο απ'άλλους.
- Κι ο άλλος; - Αυτός με τα δύο ίδια ονόματα.
'Ενα όνομα είναι. Κούμαν-Κούμαν.
Φωνάζει γιατί ο Ζουάνι είναι τρελός και ο ΟΗΕ δεν κάνει τίποτα.
Τώρα είναι εξόριστος στο Μπρούκλιν. Σοσιαλιστής και καπιταλιστής.
Κι οι δυο είναι αρεστοί στον κόσμο και θέλουν τον Ζουάνι να φύγει απ'τη μέση.
- Να φύγει απ'τη μέση; - Νεκρό.
'Οχι έτσι απλά όμως. Τον θέλουν νεκρό μπροστά απ'τα μέλη 191 χωρών
και τις κάμερες. Θέλουν να τον σκοτώσουν μπροστά σ'όλο τον κόσμο.
Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει έτσι. Εγώ λέω...
Τζάμπα ξοδεύουμε χρήματα φορολογούμενων, μένοντας ως αργά εδώ.
Απάτη είναι.
- Αυτή είναι η διερμηνέας; - Θέλω ότι έχει η ΣΙΑ γι'αυτήν.
Περιοδικό Φιγκαρό. Τι θα θέλατε;
Μόνο αυτόν τον αριθμό έχω. Είμαι η Σύλβια, πρέπει να σου μιλήσω.
Θα με πάρεις; Θέλω κάτι να σε ρωτήσω.
Τί συμπέρασμα βγάζουμε για τη διερμηνέα; Τα επινόησε όλα; Τα φαντάστηκε;
- Ψάχνω τον κύριο Λαντ. - Είναι όμορφη;
Σού'φερα αντίγραφο του φακέλου της στον ΟΗΕ.
Ο Δρ. Ζουάνι δε θ'ακυρώσει το λόγο του.
Αυτό εξαρτάται απ'τον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης.
Η κυρία Μπρουμ έχει Ματομπέζικο διαβατήριο.
Γεννήθηκε εδώ και μεγάλωσε εκεί. Έχει διπλή υπηκοότητα.
Σοβαρά μιλάς; Σκέτο ή με γάλα;
- Είναι μαύρη ή λευκή; - Λευκή.
- Της έκανες το τεστ της αλήθειας; - 'Οχι ακόμα.
Δεν θά'πρεπε;
Κάνε πίσω. Είσαι πολύ κοντά της. Ραντεβού βγήκατε;!
Πήρατε στο σπίτι των Κέλερ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Ίσως έκανα λάθος. Είσαι εκεί;
Του είπα ότι θέλω να ξαναγυρίσω και θα με πάει στο αεροδρόμιο...
Τέλος πάντων... δεν είναι ανάγκη να με υποδεχτείς εκεί...
...εκτός κι αν θες.
Εύχομαι να μην άλλαξες τις κλειδαριές.
- Είμαστε έτοιμοι. - 'Ερχομαι αμέσως.
'Ερχομαι αμέσως.
- Να σου φέρω κάτι; - Μια κουκούλα.
- Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα; - Αμέσως. Δεν ξέρεις πότε λες ψέματα;
Κοιτάτε μπροστά. Τα πόδια να ακουμπούν στο έδαφος. Σας λένε Σίλβια Μπρουμ;
Ανακάλυψα κάτι. 'Ολο αυτό μπορεί να ξεκίνησε από ένα τραγικό δυστύχημα.
Οι γονείς της είχαν φάρμα στα βουνά Μούκου.
Η περιοχή γέμισε αντάρτες τη δεκαετία του '80
κι ο Ζουάνι αναγκάστηκε να ναρκοθετήσει τους δρόμους.
Οι γονείς της γύριζαν με την αδερφή της απ'το σχολείο κι έπεσαν σε ναρκοπέδιο.
- Σκοτώθηκαν; - 'Ολοι τους.
- Πόσο χρονών ήταν; - 12- 13.
Τέτοια γεγονότα ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, μπορεί να σου βάλουν ιδέες.
Άκουσες ν'απειλούν τη ζωή του Δρ. Ζουάνι;
Έχει κάθε λόγο να θέλει να δικαστεί στο Διεθνές Δικαστήριο.
Άκουσες κανέναν να μιλάει για τη Γενική Συνέλευση;
Επιστρέφω αμέσως.
Οι ερωτήσεις ελέγχου, οι βασικές και οι ερωτήσεις κλειδί δείχνουν πως ήταν αγχωμένη.
Γιατί δεν διαβάζουμε την παλάμη της;
- Πώς τα πήγα; - Δεν ξέρω.
Νιλς Λαντ. Επικεφαλής της ασφάλειας του Δρ. Ζουάνι.
Μια και είσαι στις ερωταπαντήσεις, θέλω να σου κάνω κι εγώ μερικές.
Ποιά είναι η πολιτική σας θέση;
Μ'αρέσει η γαλήνια σιγή. Γι'αυτό ήρθα στον ΟΗΕ, για την κρυφή διπλωματία.
Μα εσείς μεταφράζετε μόνο.
Από παρερμηνεία πολλές χώρες έχουν εμπλακεί σε πόλεμο.
Σίγουρα ήταν αγχωμένη, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι λέει ψέματα.
- Συγχαρητήρια. - Μου είπαν πως ακούσατε ψίθυρο.
Υπάρχει πιθανότητα να αναγνωρίσετε τη φωνή αν την ξανακούσετε;
- Ίσως. - 'Εχετε αδερφό;
Ελπίζω να μη σε πειράζει που της έκανα μερικές ερωτήσεις.
Είσαι ελεύθερη. Ο πράκτορας Σκάλι θα σε πάει πίσω στον ΟΗΕ.
Πήγαινε την κυρία Μπρουμ στον ΟΗΕ σε παρακαλώ.
- Δηλαδή πέρασε... - Απ'το τεστ δεν βγήκαν συμπεράσματα.
Καλύτερα να κάνω λάθος και να την πιστέψω παρά όχι.
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να κάνεις ερωτήσεις εδώ μέσα, να ζητήσεις άδεια.
- Μην ανησυχείς, δεν φεύγω... - 'Εκανες κάτι κακό;
Με ρωτούσαν για σένα απ'το FΒI.
Αν δουλεύεις συχνά μέχρι αργά κι αν φέρνεις πράγματα εδώ.
- Τί τους είπες; - Τους είπα πως είσαι τέλεια.
Θέλω κάποιον για τον κύριο με τα δυο ονόματα.
'Ενα όνομα έχει επί δύο. Κούμαν-Κούμαν.
Προσφέρεσαι ή απλά με διορθώνεις;
- Απ'το Μπρούκλιν είμαι. - Εντάξει. Κανείς άλλος;
Τον μελετούσα από τότε που ήρθε απ'το Ματόμπο.
Θα τον αναλάβεις με τον Μο.
Νόμιζα πως ήταν καλή με τις φωνές.
Λέει πως οι ψίθυροι δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι. Το NSA συμφωνεί.Λένε είναι πολύ δύσκολο.
- Αυτοί δεν το ξέρουν αυτό. - Λένε πως το ξέρουν.
'Οποιον κι αν άκουσε δεν είναι απ'την ΝSΑ.
Οπότε άσ'τους να νομίζουν πως μπορεί να κάνει αναγνώριση.
Τί μου ζητάς να κάνω;
Δεν θέλω να πάθει κακό. Αν θες βρες της και μέρος για να την προσέχεις αλλά,
έχουμε μόνο 3 μέρες κι αυτή είναι ο μόνος μας σύνδεσμος.
- Τη χρησιμοποιούμε ως δόλωμα; - Κάνε τα τηλεφωνήματά σου!
Σου στέλνω e-mail με μια επισύναψη. Μπορείς να το τυπώσεις μπρος-πίσω;
Ζήτησα λίστα των ανθρώπων που ήρθαν τους τελευταίους 6 μήνες...
από Ζιμπάμπουε, Μποτσουάνα, Ματόμπο. Θα πάρω φωνητικά δείγματα απ'όλους.
'Ετσι, όταν θ'ακούσει τη φωνή θα την αναγνωρίσει.
- Μα είπε πως ήταν ψίθυρος. - Τώρα λέει πως θα τα καταφέρει.
- 'Ηρθε η φωτογραφία; - Τυπώνεται. Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Είναι μια συγκέντρωση κατά του Ζουάνι. Αυτός που μιλάει είναι ο Αζίν Ζόλα.
Δες το πλήθος. Κοίτα προσεκτικά.
- Κανένα στοιχείο; - Ίσως ένα.
Έλα εδώ στο έδρανο του Μεξικού.
Εσύ είσαι αυτή;
Μου λες γιατί μια γυναίκα σαν κι εσένα που χρησιμοποιεί τη λέξη διπλωματία
σαν να με κατσαδιάζει, πηγαίνει σε επαναστατική συγκέντρωση;
- Σε συλλαλητήριο για την ειρήνη. - Δεν θέλω να ξαναρχίσουμε τα ίδια.
Αυτό ακριβώς είναι. Εγώ απλώς ακούω.
- Μετά... αφού άκουσες τι είπαν. - Λάθος ερώτηση κάνεις.
Σου κάνω μια ερώτηση που δεν θες να απαντήσεις.
Γιατί να γράψει κάποιος όλα τα ονόματα που είναι στη φωτογραφία;
Πρόκειται για λίστα θανάτου.
Θά'πρεπε να αναρωτιέσαι ποιος σού'δωσε αυτή τη φωτογραφία και γιατί.
- Τί δεν μου λες; - Εσύ για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Εκτός απ'ότι δεν νοιάζεσαι τί άλλο αισθάνεσαι για τον Ζουάνι;
- Απογοήτευση αισθάνομαι. - Αυτή είναι λέξη για ερωτευμένους.
Οργή δεν αισθάνεσαι;
Απ'όσους έλεγξα απ'την αρχή αυτής της ιστορίας,
εκείνη με το σκοτεινότερο παρελθόν με τον Ζουάνι είσαι εσύ.
Τα δικά του ναρκοπέδια σκότωσαν...
Δεν ονομάζουμε τους νεκρούς.
'Ολοι θέλουμε να πάρουμε εκδίκηση για κάποιον που σκότωσε κάποιον δικό μας.
Στην Αφρική όμως...
στο Ματόμπο, οι Κου πιστεύουν πως ο μόνος τρόπος
να σταματήσει ο πόνος είναι να σώσεις μια ζωή.
Αν κάποιος δολοφονηθεί,
μετά από ένα χρόνο πένθους κάνουμε την τελετή του "πνιξίματος".
Γίνεται ολονύχτια τελετή στο ποτάμι. Το χάραμα τον δολοφόνο...
Τον βάζουν σε μια βάρκα, τον πάνε στ'ανοιχτά και τον ρίχνουν στο νερό.
Είναι δεμένος. Δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Η οικογένεια του θύματος επιλέγει είτε να τον αφήσει να πνιγεί ή να πάει να τον σώσει.
Οι Κου πιστεύουν ότι αν αφήσουν το δολοφόνο να πνιγεί,
θ'αποδοθεί δικαιοσύνη αλλά θα θρηνούν σ'όλη τους τη ζωή.
Αν τον σώσουν όμως και παραδεχτούν πως η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη...
...αυτή η πράξη θα διώξει τον πόνο τους.
Η εκδίκηση είναι μια τεμπέλικη μορφή θλίψης.
Γιατί δε με κοιτάς;
Υπάρχουν πράγματα για τα οποία δεν θέλω να συζητήσω που εσύ τα θεωρείς ψέμματα.
Αλλά όχι όταν το κάνεις εσύ.
Δεν είμαι εγώ υπό διερεύνηση.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Ο Νιλς Λαντ, επικεφαλής της ασφάλειας του Ζουάνι.
Πάμε μια βόλτα;
Πόσο μπορεί να πλησιάσει ένα όχημα στο νότιο τμήμα;
'Οχι πολύ, γιατί έχει τους φράχτες.
Δεν έχει γκαράζ κάτω απ'τη Γενική Συνέλευση.
Τα σκυλιά περνάν κάθε βράδι. Δεν είναι βόμβα.
- Πρέπει να γίνει με όπλο. - Από που;
Πώς θα φέρει όπλο εδώ μέσα;
- Από κοντά θα γίνει. - Ποιος θα πλησιάσει τόσο;
Κάποιος απ'τους σωματοφύλακες του Ζουάνι!
Καλή σκέψη, αλλά θα προτιμούσαμε να τον σκοτώσουμε
στη χώρα μας παρά εδώ με όλους εσάς να παρακολουθείτε.
Είναι ήδη εδώ.
Αν ξέρουν τι κάνουν, τότε το όπλο είναι ήδη εδώ.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στην πόρτα.
- Δεν είναι παραβιασμένη η πόρτα. - Δεν τον είδε ο Νταγκ;
Δεν είδε τίποτα! Κάποια γυναίκα που τον είδε πήρε το 100.
Μην του φωνάξεις. Είναι χάλια.
Πρέπει να πήγε απ'την ταράτσα στο άλλο κτίριο.
Και δεν έβλεπα την έξοδο κινδύνου γιατί είναι απ'την άλλη πλευρά.
- Δώσ'το μου αυτό. - Δηλαδή τα σκάτωσες.
- Ναι. - Κι εγώ.
Θέλω να το φωτογραφίσετε μέσα έξω.
- Είσαι καλά; - Τέλεια!
- Ποιός άλλος έχει κλειδί για το σπίτι; - Κανείς.
Δεν έχεις αντικλείδι κάπου έξω;
- Δεν έχει κανείς κλειδί; - Κανένας!
- Η πόρτα δεν παραβιάστηκε. - Δεν μπορεί να τη διέρρηξαν;
Μπορούν, θα φαινόταν, δεν τό'καναν.
- Πού τα βάζεις τα κλειδιά σου; - Στην τσάντα μου.
Και δεν την έχασες απ'τα μάτια σου σήμερα;
Στο ντουλαπάκι μου.
Πες στον Ρόι να κοιτάξει στο ντουλαπάκι της και τα διπλανά.
Περνούσες ένα ήσυχο βράδυ
και κάποιος κύριος με μάσκα σε χαιρετάει απ'την έξοδο κινδύνου!
Κάπως έτσι.
'Εχει κάτι αυτή η μάσκα;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν ξέρω πόσο ειλικρινής μπορώ να είμαι μαζί σου.
Μου την έδωσε ο αδερφός μου.
'Εχω ακόμα έναν αδερφό εκεί, που είμασταν κοντά, τον Σάιμον.
Έχουμε χάσει επαφή εδώ και αρκετό καιρό αλλά...
...είμαστε κοντά.
Κυκλοφορεί με όπλο στους δρόμους ή ασχολείται κι αυτός με τη διπλωματία;
Ασχολείται με λίστες.
Τα παιδιά των αγροτών κάνουν τα πάντα για να διασκεδάσουν. Κυρίως παλεύουν.
Εγώ διάβαζα. Ο αδερφός μου έκανε λίστες.
Περίεργες λίστες σε άθλια τετράδια.
Ώρες και ημερομηνίες που χρησιμοποίησε τη λέξη "γαμ... " η μαμά.
Χώρες με πλεονεκτική αναλογία αντρών-γυναικών.
'Ηξερες ότι η αιτία θανάτου πολλών καστόρων είναι τα δέντρα που πέφτουν;
Δεν είναι δυνατόν!
Κρατούσε σημειώσεις και για τις λέξεις που του άρεσαν.
"Υποτείνουσα", Τουντέτ", "Κορντέσιους".
Υπάρχει περίπτωση νά'ναι μπλεγμένος σ'αυτό;
'Εχουμε κολλήσει εμείς οι δυο. Είμαστε "καπέλα".
Σημαίνει ότι στεκόμαστε σε αντίθετες όχθες του ποταμού.
Πρέπει να μου δώσεις ένα λόγο νά'ρθω στη δική σου πλευρά.
'Ηθελα μόνο να την τρομάξω...
Περίμενε λίγο.
Ένα περιπολικό είναι απ' έξω. Η αστυνομία θα σε προσέχει ως το πρωί.
- Και μετά; - Κάτι θα σκεφτώ.
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε πριν δυο βδομάδες.
Με... παράτησε.
Το είχε ξανακάνει αλλά ξαναγύριζε.
Κι αυτή τη φορά θα γύριζε. 'Ετσι μού'πε.
'Ηταν χορεύτρια.
Κι ο τύπος χορευτής ήταν.
Σπουδαίος χορευτής. Αλλά κακός οδηγός.
Ο μόνος τρόπος που ήξερε πως να σταματήσει το αμάξι
ήταν να το ρίξει πάνω σε μια γέφυρα στο Σάντα Φε.
Αυτή τη φορά δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να τη ξαναδεχτώ.
Η ουσία είναι πως αν ζούσε... κι είχα την επιλογή...
...θα τον άφηνα να πνιγεί.
Θα του κρατούσα και το κεφάλι κάτω απ'το νερό.
Κάτι που δεν θά'ταν και πολύ στο στυλ των Κου.
Αν χρειαστείς κάτι πάρε στο τμήμα ή πήγαινε κάτω.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Είναι η ίδια κάρτα.
Κλείδωσε.
Ανακαινίζεται. Ο ιδιοκτήτης χωρίζει. Είμαστε τυχεροί.
Βλέπουμε καθαρά. Το σπίτι είναι πολύ κοντά.
- Ο Μο θα έχει την πρώτη βάρδια. - Με τον Κούμαν θα είναι ο Λούις και ο Κλάρκ;
Ο Λούις και ο Κινγκ. Θά'χει ξαπλώσει σε μία ώρα.
Το FΒI έχει δίκιο. Κάνει τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Τηλεφωνήστε μου αν συμβεί κάτι. Πάω για ύπνο.
'Ονειρα γλυκά συνέταιρε.
Πιστεύουμε ότι τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου είναι υψίστης σημασίας
και μαζί μ'αυτό εικάζουμε ότι και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι βασικά
για την ευημερία και την εξέλιξη του ανθρώπου.
Δεν μπορούν να χωριστούν αυτά τα δύο. Μπορούν να υπάρξουν μόνο...
'Εχετε μόνο μια ευκαιρία. Αν του ρίξετε εδώ ο δράστης παραλύει και δεν μπορεί ν'αντιδράσει.
Είναι αδύνατον να ενεργοποιήσει πυροκροτητή.
Αν πρέπει να κάνετε προφορική προειδοποίηση πρέπει πρώτα να πλησιάσετε πολύ κοντά.
Δεν θα υπάρχει χρόνος για δεύτερη.
'Οποιο κι αν είναι το όπλο, πρέπει να σκεφτόμαστε ότι πρόκειται για αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν υπάρχει περιγραφή για τέτοιον άνθρωπο. Μπορεί να είναι 9 ή 90,
άντρας ή γυναίκα, μορφωμένος ή όχι.
Το μόνο κοινό είναι ότι δεν φοβούνται να πεθάνουν.
Πρόκειται ή για φανατικό που έχει κάποιο σκοπό
ή για κάποιον που δεν έχει σκοπό στη ζωή του.
Θά'χουμε δυο ομάδες. Η DDΟ θα δημιουργήσει παράκαμψη 30" πριν τη διασταύρωση.
Οι ακροβολιστές του ΝΥΡD θά'ναι σ'αυτά τα δύο κτίρια,
οι δικοί μας ακροβλιστές στη γέφυρα.
Το ντουλαπάκι της ήταν καθαρό. Τα διπλανά ήταν γεμάτα αποτυπώματα.
Κάποιος καθάρισε το δικό της. Ίσως κάποιος επιστάτης ή υπάλληλος συντήρησης.
'Η άλλος διερμηνέας.
Ο Κούμαν αντί της πανάκριβης λιμουζίνας του θα πάρει το λεωφορείο Β133
του Μπρούκλιν στις 10:30 από τις οδούς Μπέργκεν και Νόστραντ.
Πότε θα κάνουμε τη φωνητική αναγνώριση;
Δεν θα το κάνουμε.
- Λέει ότι δεν μπορεί. - Τί δεν μπορεί;
Πίστευε ότι μπορεί να κάνει την αναγνώριση αλλά είναι σίγουρη πως δεν μπορεί.
Δεν μπορεί γιατί δεν μπορεί ή γιατί δεν άκουσε τίποτα εξ'αρχής;
- Νομίζω ότι λέει πως δεν ήταν εδώ. - 'Οχι σύμφωνα μ'αυτό.
Άλλαξε τη βάρδιά του με κάποιον.
Τζαντ Τζαμάο. Mένει στο Κλάουχαιτς.
Μυστικές υπηρεσίες. Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζαντ Τζαμάο.
- Μένει εδώ αυτός; - 'Οχι εδώ. Με μια κυρία.
Έχεις το τηλέφωνό της; 'Εχει κινητό;
Θα ξανάρθουμε. Αν έρθει νωρίτερα πες του να μας τηλεφωνήσει.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Σύλβια, εγώ είμαι. Ο Φιλίπ.
- Φεύγει. - Πάω εγώ.
- Τί συμβαίνει; - 'Εκανα κάτι κακό.
- Ώστε ο Σάιμον είναι. - Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου.
Άνθρωπος του Κούμαν. Έτσι νόμιζα.
Για να κανονίσουμε μια συνάντηση με τον Ζόλα.
Είπε πως ήταν καιρός να παραδεχτεί ότι μόνο μαζί θα κάνανε κάτι για το Ζουάνι.
- Και τί έγινε; - Το κανόνισα. Αλλά ήταν παγίδα.
Ο Ζολά είναι νεκρός.
Το είχα καταλάβει πως είναι νεκρός!
'Ηταν ο αδερφός μου εκεί;
Δεν ήταν εκεί ο Σάιμον. Μόνο ο Ζόλα.
'Εμεινα στ'αμάξι και δεν γύρισε κανείς.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν ξέρω.
- Μπορεί να τον έχει ο Κούμαν; - Δεν ξέρω. 'Ολα πάνε κατά διαόλου.
Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα; Είδες τί έκανα;
- Έστειλα τον Σάιμον σ'αυτούς. - Δεν ήξερες.
Σύλβια, συγχώρεσέ με.
- Να βοηθήσω προσπαθούσα. - Δεν υπάρχει λόγος.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πώς θα σε προστατέψω αν δεν ξέρω που είσαι;
Δεν ήξερα ότι με προστάτευες.
Αυτό ήταν πριν μπει κάποιος με μάσκα στο σπίτι σου.
Σε παρακολουθούμε όλο το 24ωρο απ'το απέναντι διαμέρισμα.
- Ποιός ήταν αυτός στο πάρκο; - Είναι προσωπικό.
- Άστ' αυτά. Πώς τον λένε; - Δεν σε αφορά.
Σ'αυτόν έστειλες e-mail το βράδυ πριν καταγγείλεις την απειλή;
Πού είσαι; Ανησυχώ για σένα. Γράψε μου. Θέλω να μάθω αν είσαι καλά.
Ανησυχείς γιατί είναι αναμεμειγμένος;
Αυτός είναι; Εδώ, τώρα, στη χώρα μου; Και απειλεί; Αυτό με αφορά!
Κάνεις λάθος. Δεν έχει σχέση με σένα.
Θα σε φροντίζω.
- Πάω για καφέ. Θες κάτι; - Για να μείνω άυπνη πάλι;!
Τί έγινε με τον Κούμαν;
- Βουρτσίζει τα δόντια του. - Θέλω να του μιλήσω.
Καφέ Ατλάντικ από 12:00- 2:00. Μετά πάει για μασάζ στο "Νόβα".
Καφέ;
Ούτε αυτή έχει ύπνο. Άνοιξε την τηλεόραση.
Μάλλον το ΡVS.
- Πού πας; - Σπίτι μου να κοιμηθώ.
Εκτός αν θες να μείνω.
Διαδηλωτές ήρθαν εδώ σήμερα για να διαμαρτυρηθούν
για το λόγο που θα βγάλει ο πρόεδρος του Ματόμπο στη Γενική Συνέλευση την Παρασκευή.
Ο εξόριστος ηγέτης, Κούμαν-Κούμαν, ήταν εκεί στη σημερινή διαμαρτυρία.
Θα ήταν πιο πειστικός αν τον δολοφονούσαν.
Δεν χρειάζεται καν να τον σκοτώσουν. Και μόνο με την ιδέα
μπορεί να κάνει ότι θέλει. Και να το απολαμβάνει κιόλας!
Δεν ήξερα ότι με παρακολουθείς.
Δεν θά'φευγα έτσι.
- Θα μου πεις τί συνέβη; - 'Επρεπε να συναντήσω κάποιον.
- Αφού ήξερες γιατί με ρώτησες; - Είναι φωτογράφος σε γαλλικό περιοδικό.
'Ηθελε να μου μιλήσει.
Και τώρα βλέπεις τηλεόραση γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;Τι σου είπε;
Πώς ξέρεις ότι βλέπω...; Είσαι απέναντι;
Μου είπε πως χάσαμε ένα φίλο.
Εκείνος έχασε ένα φίλο. Εγώ έχασα κάποιον που αγαπούσα κάποτε.
Πάει πολύς καιρός.
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς. Δε ξέρω γιατί σου τηλεφώνησα.
- Τί κάνεις όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Μένω ξύπνιος.
Είπες ότι δεν λες τ'όνομα του νεκρού.
Γιατί; Τί γίνεται τότε;
Τους προσπερνάς. Τους αφήνεις πίσω σου.
Το κάνεις αυτό όταν είσαι έτοιμος να τους αφήσεις να φύγουν. Να προχωρήσεις.
- Πρέπει να περνάς μια κόλαση. - Κάνω ότι μπορώ.
Εσένα όμως δε σε ξέρω αρκετά.
Θα είσαι εκεί μέχρι το πρωί;
Είναι σχεδόν πρωί. Εδώ θά'μαι.
Πειράζει να προσπαθήσω να κοιμηθώ μιλώντας στο τηλέφωνο;
Δε πειράζει.
'Ερχεται προς το μέρος σου.
Μη πάρεις το σκούτερ!
Πήγαινέ με στο Μπρούκλιν. Γωνία Μπέργκεν και Νόστραντ.
Τζαντ Τζαμάο. Ήταν στο σαλόνι των διερμηνέων
τη μέρα του περιστατικού. Φέρτε τον εδώ.
Δεν τον βρίσκω. Δεν πήγε ούτε στο σπίτι του, ούτε στη δουλειά του.
- Περίμενε στο διαμέρισμά του. - Πήρα τους φακέλους απ' το IΝS.
- Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα. - Άσε με εδώ.
Είναι στη γωνία Μπέργκεν και Νόστραντ στο Μπρούκλιν.
- Πού είναι; - Πηγαίνουν οι δικοί μου.
Εδώ είναι πάντως, όπως κι αν ήρθε.
- Και τί κάνει; - Κάτι περιμένει.
- Εκείνος ο επιστάτης, ο Τζαντ Τζαμάο. - Δεν είναι αυτός.
Το ξέρω. Είναι ο συγκάτοικός του.
- Μόλις βγήκε ο συγκάτοικος του Τζαμάο. - Τον λένε Ζαν Γκάμπα.
- Θέλεις να κάτσω εδώ; - Παρακολούθησέ τον.
- Θα βγεί ένταλμα; - Θα το φέρει ο Λούις. Θα συναντηθούμε εκεί.
Τί κάνεις; 'Εχω κάτι για σένα. Νά'σαι καλά!
- Τί στην ευχή γίνεται; - Δεν ξέρω, αλλά δεν μ'αρέσει.
- Τί κάνουν; - Στέκονται εκεί.
Προηγούνται οι κυρίες!
Ανέβηκε στο λεωφορείο με τον Κούμαν!
Τί στην ευχή κάνει;